Предлагаем по-настоящему творческий художественный перевод

Письменный перевод Цена
Европейские языки От 230 руб
Языки стран СНГ От 290 руб
Редкие языки От 500 руб
Устный перевод Цена
Последовательный От 1400 руб
Синхронный От 4800 руб
Дополнительные услуги Цена
Заверение перевода печатью компании 100 руб
Нотариальное заверение подписи переводчика От 400 руб
Нотариальное заверение копии документа От 60 руб
«Апостиль» в документе От 2500 руб
Срочный нотариальный перевод От 1500 руб

Художественный перевод — своеобразный вид перевода, стоящий особняком. Самый креативный, самый свободный, и одновременно — один из самых трудных, требующих всецелого понимания оригинального документа.

Чтобы добиться качественного перевода художественного текста, переводчик должен разобраться в материале не хуже самого автора. Как правило, художественный текст — это не фактическое сообщение какой-то информации, а эмоциональный посыл.

Взять хотя бы поэзию — насколько трудно сохранить и рифму, и смысл, и настроение стиха, если требуется перевести его на другой язык. Вообще, перевод именно художественной литературы наглядно выявляет все возникающие сложности. Особенно, когда требуется срочный перевод.

В первую очередь, это работа с субъективным текстом. И переводчик должен эту субъективность пересказать в другой лингвистической плоскости. Осуществить перевод художественной литературы так, чтобы слова были иными, но ощущения у читателя теми же.

перевод художественных текстов

Известное высказывание американского классика Гора Видала о том, что романы Курта Воннегута проигрывают в оригинале своим переводам на русский язык, или разочарование Владимира Набокова в средствах родного языка, когда он осуществлял перевод художественной литературы с английского, показывают, каким разным может получиться произведение на разных языках.

Мы стремимся избегать такой вынужденной разницы, насколько это вообще возможно.Мы хотим, чтобы перевод художественных текстов оставался близок оригиналу, не утерял ничего со сменой языка.

Если текст был красив в оригинале, мы делаем его красивым в переводе, если был нарочито обрывистым, на другом языке после нашей работы он сохранит эту особенность.

Секреты нашего перевода

Чтобы осуществить действительно аутентичный, лишенный академизма, и при этом соответствующий стилистике оригинала перевод художественных текстов, мы прибегаем к ряду простых, но надежных правил:

  • даем подобную работу тем нашим переводчикам, у которых есть дополнительное филологическое образование или богатый опыт работы с переводом именно художественных текстов
  • приглашаем для консультации литературоведов, критиков или преподавателей смежных специальностей для помощи в переводе художественной литературы
  • просим других наших переводчиков сравнить ощущения от прочтения
    оригинала и перевода — получилось ли сделать перевод документа похожим на то, что задумывал автор

Сделать художественный перевод творческим отражением оригинала — очень непростая и крайне интересная задача. Именно поэтому мы стремимся выполнять ее наилучшим образом.

  • Документ
    750 Р

    нотариальный перевод
    официального
    документа.

  • Год культуры в России

    все художественные переводы
    со скидкой 15%!

  • Бесплатная доставка!

    при стоимости заказа
    более 5000 руб.!

  •    
     
    Высокий уровень

    Сервиса

  •    
     
    Срочные заказы

    Выполняем

  •    
     
    Конфиденциальность

    Сведений

  •    
     
    Точный перевод

    Гарантии

МоскваКоролёвСамара
Санкт-ПетербургКостромаСаранск
АнгарскКраснодарСаратов
АрмавирКрасноярскСевастополь
АрхангельскКурганСеверодвинск
АстраханьКурскСимферополь
БалаковоЛипецкСмоленск
БалашихаМагнитогорскСочи
БарнаулМахачкалаСтаврополь
БелгородМосковская областьСтарый Оскол
БийскМурманскСтерлитамак
БлаговещенскНабережные ЧелныСургут
БратскНальчикСыктывкар
БрянскНижневартовскТаганрог
Великий НовгородНижнекамскТамбов
ВладивостокНижний НовгородТверь
ВладикавказНижний ТагилТольятти
ВладимирНовоалтайскТомск
ВолгоградНовокузнецкТула
ВолжскийНовороссийскТюмень
ВологдаНовосибирскУлан-Удэ
ВоронежОмскУльяновск
ГрозныйОрёлУфа
ДзержинскОренбургХабаровск
ЕкатеринбургОрскХимки
ИвановоПензаЧебоксары
ИжевскПермьЧелябинск
ИркутскПетрозаводскЧереповец
Йошкар-ОлаПетропавловск-КамчатскийЧерняховск
КазаньПодольскЧита
КалининградПрокопьевскШахты
КалугаПсковЭнгельс
КемеровоРостов-на-ДонуЮжно-Сахалинск
КировРыбинскЯкутск
Комсомольск-на-АмуреРязаньЯрославль