Самый требовательный к деталям перевод — перевод технических текстов

Письменный перевод Цена
Европейские языки От 230 руб
Языки стран СНГ От 290 руб
Редкие языки От 500 руб
Устный перевод Цена
Последовательный От 1400 руб
Синхронный От 4800 руб
Дополнительные услуги Цена
Заверение перевода печатью компании 100 руб
Нотариальное заверение подписи переводчика От 400 руб
Нотариальное заверение копии документа От 60 руб
«Апостиль» в документе От 2500 руб
Срочный нотариальный перевод От 1500 руб

Многие из вас в процессе своей работы, учебы или даже хобби рано или поздно могут столкнуться с необходимостью перевода технического текста.

Его ключевое отличие, как и, к примеру, перевода медицинского текста, от любых других переводов в том, что необходимо точно знать, как в науке и технике на разных языках называется определенный термин, а ими технический текст будет буквально усыпан.

Здесь уже не подходят никакие аллегории, смысловые переводы или близкие художественные выражения, технический текст требует четкой передачи данных с минимальными изменениями, чтобы ученые или инженеры, говорящие на языке перевода, поняли именно то, что хотел сказать автор оригинального текста вплоть до самых мельчайших деталей.

Техника и точные науки не терпят иносказательности, вот почему бюро технических переводов в процессе работы просто обязано консультироваться со специалистами в различных технических сферах, и соответственно корректировать стоимость своих технических переводов. Такая консультация позволит:

  • избежать путаницы в сложной терминологии
  • правильно подойти к спорным с научной точки зрения словам и словосочетаниям
  • действительно глубоко понять и проработать текст, а не просто перевести его на другой язык
  • и получить полностью официальный перевод технического текста

Кроме того, перевод технических текстов, как правило, сопряжен с рядом трудностей не только из-за технического языка, но и из-за манеры, в которой написано большинство подобных работ.

Даже при внушительных объемах минимум внимания там уделено разъяснениям, облегчению переходов от абзаца к абзацу и от главы к главе.

Это сугубо узкоспециализированные материалы, предназначенные для понимания весьма ограниченным кругом людей. И чтобы переводчик сохранил представление об общем векторе текста, единую направленность, он должен быть настоящим специалистом.

Технический перевод

Что предлагает наше бюро технических переводов

Мы предлагаем высококачественный технический перевод на абсолютно любую тематику, потому что знаем: наша компания сотрудничает не только с профессиональными дипломированными переводчиками и лингвистами, но и с лучшими специалистами в различных технических областях.

Эти уважаемые люди, ученые, профессора и инженеры, сами часто обращаются к нам с переводами, у нас довольно тесные профессиональные и дружеские отношения, поэтому такое сотрудничество для нашей компании не является крупной издержкой. Благодаря этому мы можем предложить стоимость технического перевода выгоднее среднерыночной при высоком качестве самой работы. Обращаясь за переводами технических текстов в наше бюро, Вы получаете:

  • качественный и осмысленный технический перевод
  • стоимость официального технического перевода ниже среднерыночной
  • работу над переводами Ваших технических текстов не только высококвалифицированного переводчика, но и специалистов в данной технической области

Если Вас волнует выгодная стоимость Ваших технических переводов, их безупречное качество и полное соответствие техническим ГОСТам и терминологии, обращайтесь к нам!

  • Документ
    750 Р

    нотариальный перевод
    официального
    документа.

  • Год культуры в России

    все художественные переводы
    со скидкой 15%!

  • Бесплатная доставка!

    при стоимости заказа
    более 5000 руб.!

  •    
     
    Высокий уровень

    Сервиса

  •    
     
    Срочные заказы

    Выполняем

  •    
     
    Конфиденциальность

    Сведений

  •    
     
    Точный перевод

    Гарантии

МоскваКоролёвСамара
Санкт-ПетербургКостромаСаранск
АнгарскКраснодарСаратов
АрмавирКрасноярскСевастополь
АрхангельскКурганСеверодвинск
АстраханьКурскСимферополь
БалаковоЛипецкСмоленск
БалашихаМагнитогорскСочи
БарнаулМахачкалаСтаврополь
БелгородМосковская областьСтарый Оскол
БийскМурманскСтерлитамак
БлаговещенскНабережные ЧелныСургут
БратскНальчикСыктывкар
БрянскНижневартовскТаганрог
Великий НовгородНижнекамскТамбов
ВладивостокНижний НовгородТверь
ВладикавказНижний ТагилТольятти
ВладимирНовоалтайскТомск
ВолгоградНовокузнецкТула
ВолжскийНовороссийскТюмень
ВологдаНовосибирскУлан-Удэ
ВоронежОмскУльяновск
ГрозныйОрёлУфа
ДзержинскОренбургХабаровск
ЕкатеринбургОрскХимки
ИвановоПензаЧебоксары
ИжевскПермьЧелябинск
ИркутскПетрозаводскЧереповец
Йошкар-ОлаПетропавловск-КамчатскийЧерняховск
КазаньПодольскЧита
КалининградПрокопьевскШахты
КалугаПсковЭнгельс
КемеровоРостов-на-ДонуЮжно-Сахалинск
КировРыбинскЯкутск
Комсомольск-на-АмуреРязаньЯрославль